Nažalost, sufiks ‚‚stan” poprimio je loše konotacije, zbog čega je čak i kazahstanski predsjednik Nazarbajev htio promijeniti ime države…
Koliko država možete nabrojati, a da im ime završava na –stan?
Ako ste zapeli, pomoći ćemo vam. Ima ih sedam, a to su: Avganistan, Kazahstan, Kirgistan, Pakistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan. Tome možemo dodati i Kurdistan ili Tatarstan, republiku u Ruskoj Federaciji čiju polovinu stanovništva čine Tatari.
No, jeste li se ikad zapitali šta zapravo znači stan? Riječ je o sufiksu koji korijen ima u persijskoj riječi istan, koja označava zemlju, prostor na kojem netko stoji.
Tako bi Uzbekistan bila “zemlja Uzbeka”, dok bi Pakistan označavao “zemlju čistih” jer riječ pak označava čistoću, neokaljanost. U Iranu ili Turskoj domaći izraz za Hrvatsku će, na primjer, biti Hrvatistan, a za Srbiju Serbistan.
Štaviše, i u slovenskim jezicima stan označava nastambu ili u modernijem smislu apartman. Mogli bismo povući paralelu sa sufiksom land, koji označava zemlju, pa tako dobijamo England, Finland, Iceland, Thailand, Ireland, Deutschland i sl.
Nažalost, sufiks stan poprimio je loše konotacije, pa ga često koristimo za opisivanje nerazvijenih država u kojima nema demokratije. Svojevremeno se čak i kazahstanski predsjednik Nazarbajev žalio da treba promijeniti ime države u ‚‚Kazakh Eli” – što bi isto značilo “zemlja Kazaha”, samo bi zvučalo bolje, a možda bi i privuklo više stranih investitora kad bi se barem nominalno udaljili od regije.
S druge strane, neotkrivene ljepote tih destinacija inspirisale su i brojne turističke izlete koji objedinjuju nekoliko ‚‚stanova” u svrhu rušenja predrasuda. Bilo bi šteta da moraju mijenjati ime.
Izvor: link.
