Пожалуйста, jedna je od najčešće upotrebljivanih riječi u svakodnevnom govoru ruskog jezika, koja u zavisnosti od konteksta, može imati različita značenja. Ovdje ćemo spomenuti nekoliko načina na koji se može upotrebiti riječ “пожалуйста”.
“Пожалуйста” možemo koristiti kao odgovor na nečiju molbu.
– Можете ли показать свой паспорт? (Možete li pokazati svoj pasoš?)
– Пожалуйста. (Izvolite.)
U drugom kontekstu, ovu riječ možemo upotrijebiti kao odgovor na nečiju zahvalnost.
– Спасибо. (Hvala.)
– Пожалуйста. (Molim.)
Пожалуйста se upotrebljava i kao riječ, kada npr. dodajemo nekom neki predmet.
– Пожалуйста, ваш кофе. (Izvolite, vaša kafa.)
Takođe, ovu riječ koristimo i kao način izražavanja uvaženja u molbama.
– Скажи, пожалуйста, где это находится? (Reci mi, molim te, gdje se to nalazi?)
Na sličan način možemo izraziti i izričitu molbu.
-Отдай мне это. Ну, пожалуйста! (Daj mi to! Ta, molim te!)
Autor članka: predavač ruskog jezika Jelena Radanović
