U španskom jeziku, kao i u mnogim drugim jezicima, pitanja možete postavljati koristeći razne načine. Najzastupljeniji i najpoznatiji primeri postavljanja pitanja su uz pomoć upitnih rečca ili inverzijom reči u rečenici – odnosno zamenom redosleda reči. Pomenute načine ćemo vam objasniti uz pomoć sledećih primera.
- JEDNOSTAVNA PITANJA NA KOJA SE DOBIJAJU ODGOVORI DA/NE
Najjednostavnija pitanja u španskom jeziku se prave tako što glagol (predikat) ide na početku upitne rečenice, stavljaju se upitnici na početku i na kraju, i obavezno se promeni intonacija rečenice. Bitno je naglasiti da Španci veliku pažnju posvećuju tonu i načinu pričanja na osnovu kojih se lako uočava da li je reč o pitanju, kao i da, prilikom pisanja upitnih rečenica, uvek navode obrnuti znak pitanja na početku, a na kraju rečenice stavljaju normalni znak pitanja.
- ¿Tienes hijos? (Imaš li dece?)
- ¿Está usted casada? (Da li ste udati?)
- ¿Puedes prestarme tu bolígrafo, por favor? (Možeš li mi molim te pozajmiti olovku?)
Nekada je u španskom jeziku dovoljno samo promeniti intonaciju saopštene rečenice i dodati intepunkcijske znake za pitanja, bez ikakvog menjanja redosleda reči u rečenici i ona će odmah dobiti upitno značenje.
- ¿El coche es nuevo? (Da li je auto nov?) – upitna rečenica
El coche es nuevo. (Auto je nov.) – obaveštajna rečenica
- ¿Luis trabaja en un hospital? ( Da li Luis radi u Bolnici?) – upitna rečenica
Luis trabaja en un hospital. ( Luis radi u bolnici.) – obaveštajna rečenica
- LISTA UPITNIH REČCA U ŠPANSKOM JEZIKU
Kada u razgovoru sa nekom osbom želite da postavljate pitanja, uglavnom se radi o pitanjima na osnovu kojih želite da dobijete dodatne informacije a ne samo jednostavan odgovor koji će biti DA ili NE. Da biste dobili takve informacije, na primer, gde se nalazi neko mesto, ili kakvu hranu nudi određeni restoran, potrebno vam je da se služite i španskim upitnim rečcama na početku rečenica, kako biste uspešno postavili pitanje koje želite i samim tim dobili traženi odgovor. Najzastupljenije upitne rečce u španskom jeziku su sledeće:
- CÓMO – ¿Cómo te llamas? (Kako se zoveš?)
¿Cómo estás? (Kako si?)
- CUÁNDO – ¿Cuándo quedamos? (Kada se nalazimo?)
¿Cuándo es el vuelo? (Kada je let?)
- CUÁL – ¿Cuál de los vestidos te gusta más? (Koja haljina ti se više sviđa?)
¿Cuál de los colores quieres? (Koju boju želiš?)
- POR QUÉ – ¿Por qué no viniste ayer? (Zašto nisi došao juče?)
¿Por qué lo has hecho? (Zašto si to uradio?)
- QUÉ – ¿Qué quieres hacer mañana? (Šta želiš da radimo sutra?)
¿Qué es eso? (Šta je to?)
- DÓNDE – ¿Dónde está el centro comercial? (Gde se nalazi tržni centar?)
¿Dónde es la reunión? (Gde je sastanak?)
- CUÁNTO / CUÁNTOS / CUÁNTAS –
¿Cuántos años tienes? (Koliko imaš godina?)
¿Cuánto cuesta este chocolate? (Koliko košta ova čokolada?)
Važno je napomenuti i zapamtiti da je u španskom jeziku pravilo da upitne rečce uvek nose akcenat, kao što je i navedeno u prethodnim primerima.
Autor : prof. španskog jezika Marija Jevtić
